Experta en Finanzas y Trilingüe - Filadelfia - PA - USA
Servicios profesionales de interpretación y traducción
Inglés - Portugués y Español
Ofrezco servicios profesionales de interpretación y traducción para:
Conferencias y reuniones internacionales
Comunicaciones empresariales y conferencias de prensa
Audiencias judiciales y citas legales
Consultas médicas y documentación
Viajes de negocios y necesidades relacionadas con el turismo
Interpretación consecutiva
​Durante la interpretación consecutiva, la interpretación es consecutiva, es decir, con retardo. Durante el discurso, el intérprete resume las ideas y explicaciones del orador mediante un método especial de toma de notas. En cuanto el orador termina de hablar o hace una pausa, el intérprete repite lo dicho en el idioma de destino. Dado que con esta técnica el discurso se realiza por duplicado, tenga en cuenta que una reunión o conferencia puede durar mucho más con un intérprete consecutivo.
​Interpretación simultánea
​Durante la interpretación simultánea, el intérprete se sienta en una cabina insonorizada y escucha al orador a través de auriculares. Luego, traduce la palabra hablada de forma simultánea y continua al idioma de destino utilizando los servicios de interpretación simultánea. El intérprete requiere un alto grado de concentración. Debido al alto nivel de esfuerzo, los intérpretes simultáneos trabajan en equipos de al menos dos personas y se alternan entre sà cada 15 a 20 minutos. Los intérpretes simultáneos se preparan minuciosamente para el tema del discurso con antelación para garantizar una interpretación de alta calidad.
​Interpretación en lÃnea
Debido al aumento de las conferencias virtuales, la interpretación en lÃnea tiene una demanda cada vez mayor. El uso de tecnologÃas digitales permite la interpretación simultánea sin presencia fÃsica, lo que significa que no se requiere tecnologÃa de interpretación ni cabinas in situ. Puedo ofrecerle dos opciones de interpretación en lÃnea:
Interpretación remota por vÃdeo (VRI): usabilidad flexible
Interpretación dentro de una plataforma de vÃdeo existente
También se puede incluir un intérprete a través de otro canal de audio.
Los requisitos difieren para las opciones de audio según el proveedor de videoconferencia (por lo tanto, se deben discutir más requisitos del canal de audio)
Compatibilidad con todos los proveedores de videoconferencias (por ejemplo, Teams, Zoom, WhatsApp, Google, etc.)
Es posible la interpretación consecutiva y simultánea por 2 profesionales.
Interpretación Simultánea Remota (RSI): independiente de la ubicación y eficiente
Puedo ofrecerle una opción eficiente para permitir la integración de la interpretación en conferencias en lÃnea para trabajar desde centros RSI (temporales) o a través de una solución basada en la nube (plataforma de interpretación).
Implementación de una plataforma de interpretación en la nube según sea necesario
Integración de tecnologÃa simultánea de alta calidad (cabina y cabina de interpretación)
Interpretación simultánea
Traducción
Documentos comerciales
Certificados Civiles (Actas de nacimiento, Actas de matrimonio, etc.)
Manuales de empleados
Documentos legales
Sitios web
Documentos médicos
Literatura, entre otros.
Creo documentación inteligente y bien estructurada adaptada a sus proyectos, ya sea como pedidos individuales o como parte de un servicio continuo.
Seguridad y confidencialidad total: todos los documentos se transmiten a través de sistemas encriptados SSL para máxima protección.
Me aseguro de que su documentación técnica sea completa y precisa, con recomendaciones opcionales para mejorar la claridad y el cumplimiento.
Para documentos crÃticos, una revisión detallada le garantiza minimizar el riesgo y mantener estándares profesionales y legales.
La documentación certificada y legalmente compatible le brinda tranquilidad al interactuar con las autoridades o realizar presentaciones ante los clientes.
Los gráficos personalizados y el contenido visual están diseñados para adaptarse a sus requisitos: manuales, guÃas, instrucciones técnicas y guÃas de usuario.
También optimizo su flujo de trabajo de documentación con sistemas de edición inteligente, modularización y mejoras de procesos que ahorran tiempo y reducen costos.
Turismo
Descubra un soporte fluido en idiomas extranjeros para la industria de viajes y turismo, ya sean viajes de negocios, aventuras, escapadas relajantes o experiencias culturales. Con mi enfoque integral de "servicio completo", obtendrá más que solo traducción: le ofrezco interpretación experta, autoedición profesional y la creación de materiales promocionales atractivos: todo lo que necesita para comunicarse eficazmente en diferentes idiomas.
Tarifas
¿Busca algo más que un simple presupuesto gratuito? Ofrezco servicios de traducción e interpretación precisos y de alta calidad que conectan a personas y empresas a nivel mundial. ¡Consulte la siguiente página para conocer nuestras tarifas accesibles!